1 00:00:11,916 --> 00:00:14,291 [hangszeres zene, valami nyugtalanító] 2 00:00:47,208 --> 00:00:49,500 [barokk zene, Händel] 3 00:00:58,500 --> 00:01:00,875 [Lúcio]Tíz év börtönbüntetést töltött 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,500 olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követtem el, 5 00:01:04,916 --> 00:01:08,458 és amelyből azonban Sosem védekeztem. 6 00:01:10,375 --> 00:01:13,708 Halál az életnek és az álmoknak, 7 00:01:16,083 --> 00:01:18,041 semmire várva, 8 00:01:19,500 --> 00:01:21,375 és semmire sem vágyva. 9 00:01:24,416 --> 00:01:28,291 Végre azért jöttem, hogy megcsináljam vallomásom. 10 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Azaz 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 hogy bebizonyítsam ártatlanságomat. 12 00:01:36,208 --> 00:01:37,750 Talán nem hisznek nekem. 13 00:01:39,583 --> 00:01:41,625 Biztos vagyok benne, hogy nem hisznek nekem. 14 00:01:43,250 --> 00:01:44,583 De ez nem számít. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Nincs szükségem rehabilitációra. 16 00:01:50,625 --> 00:01:52,416 Csak az igazat mondom, 17 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 még akkor is, ha ez valószínűtlen. 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,541 Cherchez la femme. 19 00:02:02,125 --> 00:02:04,166 [madarak csiripelnek] 20 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 [Lúcio] Kedvesem! 21 00:02:39,250 --> 00:02:43,041 [Gervásio] Kedves Lúcio, te lemaradt az évszázad legnagyobb bulija! 22 00:02:43,125 --> 00:02:47,708 Egész Párizs az amerikai palotában volt tegnap! Felejthetetlen látvány. 23 00:02:48,416 --> 00:02:52,500 Fényesések, felvillanyozó lángok! 24 00:02:52,583 --> 00:02:55,875 Annyi szenzualizmust felfedeztek, teljesen felejthetetlen. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,166 Leírhatatlan. 26 00:02:58,708 --> 00:03:01,500 Nem én vagyok soha, kié a szeretőim… 27 00:03:03,083 --> 00:03:07,041 - Ők azok, akik birtokolnak engem! - [Lúcio] Hamis szerénység, kedvesem. 28 00:03:07,125 --> 00:03:09,916 Tudod, Lúcio, mit egy művészt nagy művészré tesz… 29 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 - [Lúcio] Mondd. - Nem csak a stílusa a munkája, 30 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 Ez az öltözködésed is, 31 00:03:16,208 --> 00:03:20,291 a gesztusaid, ahogy szereted, az egész létmódodat. 32 00:03:20,375 --> 00:03:23,416 Mindez meghatározza a a nagy művész zsenije. 33 00:03:24,000 --> 00:03:28,833 Miért, barátom, nevezd "zseninek" egy elhízott gazembernek, mint Balzac… 34 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 Ez nem helyes. Nem igazságos és nem is elfogadható! 35 00:03:31,750 --> 00:03:35,875 De annyi nagyszerű művész van odakint, sokkal gyengébb a fizikai megjelenés szempontjából. 36 00:03:36,000 --> 00:03:39,500 Tudva, hogyan kell lopni egy kicsit Isten lelke, ez egy nagyszerű művész. 37 00:03:41,166 --> 00:03:44,000 Itt jön Ricardo de Loureiro. Parázs költője! 38 00:03:44,875 --> 00:03:47,791 - Ismered Ricardót, Lúcio? - Nem, de csodálom a munkáját. 39 00:03:48,291 --> 00:03:50,000 Fontos, hogy ismerd őt, 40 00:03:50,083 --> 00:03:53,416 egy zseniális ember, aki halandók fölött lebeg. 41 00:03:54,583 --> 00:03:58,166 [Ricardo] Örülök, hogy megtaláltam! én alig félt, hogy hiába jöttem ide. 42 00:03:58,250 --> 00:03:59,708 [Gervásio] Na, gyerünk! 43 00:03:59,791 --> 00:04:02,041 Az író és drámaíró, Lúcio Vaz, 44 00:04:02,125 --> 00:04:04,458 a költő, Ricardo de Loureiro. 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,583 Megtiszteltetés, hogy személyesen találkozhattunk. 46 00:04:07,875 --> 00:04:11,291 Szerény és elhivatott vagyok versed olvasója: 47 00:04:13,375 --> 00:04:15,000 "Körülnézek magamban 48 00:04:15,250 --> 00:04:18,750 Mindenkinek van vonzalma Egy mosoly vagy egy ölelés 49 00:04:19,583 --> 00:04:22,625 Csak hogy a sóvárgásom felhíguljon És nekem nincs 50 00:04:22,750 --> 00:04:24,458 Még akkor is, ha linkelem 51 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 Ó hatalom 52 00:04:27,708 --> 00:04:29,708 Egy napon képes szopni 53 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 Különben is 54 00:04:31,208 --> 00:04:34,541 A lila és macerált íz A rejtélyről 55 00:04:35,708 --> 00:04:38,791 Az írás rejtélye! Üljünk le, uraim. 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Gervásio mesélt rólad. 57 00:04:43,416 --> 00:04:45,583 Ismerem a regényeid kötetét. 58 00:04:45,916 --> 00:04:49,541 Különösen szeretem a történet "João Tortura". 59 00:04:50,833 --> 00:04:54,125 Ritkán találni ilyet igazi melankolikus próza. 60 00:04:55,750 --> 00:04:57,583 Nagy örömömre szolgál, hogy tudom. 61 00:04:59,041 --> 00:05:01,541 - És ez kíváncsi… - Mit? 62 00:05:02,166 --> 00:05:03,916 Ezt a történetet választva. 63 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Messze a kedvencem az általam írt versek között, 64 00:05:07,500 --> 00:05:10,208 és az egyetlen, aki kritizálja ne emeld ki. - Ó, kritikusok! 65 00:05:10,291 --> 00:05:13,125 Akarsz romantikát hogy megértsenek minket? 66 00:05:13,208 --> 00:05:15,583 Tudod, mire számíthatunk a portugál sajtóból. 67 00:05:15,708 --> 00:05:18,833 És soha nem is az későn találni lelki társat. 68 00:05:20,375 --> 00:05:23,375 Esztétikai és irodalmi téren értelme, jól érthető. 69 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Ha megbocsátasz. 70 00:05:32,784 --> 00:05:34,784 [beszélő emberek háttérzaja] 71 00:05:42,875 --> 00:05:44,875 [lovas hintó hangja] 72 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Számomra semmi új engem már gyönyörködtet. 73 00:05:49,708 --> 00:05:51,416 Engem minden zavar. 74 00:05:53,625 --> 00:05:57,541 Ritka lelkesedésem, amikor mérjük őket… 75 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 … kicsinyesnek tartom őket. 76 00:06:02,083 --> 00:06:05,250 Nem csak az én dolgaimról van szó a saját, ami engem már zavar, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,833 ahogy elegem van azokkal, amik nekem nincsenek. 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,208 Írj. 79 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 Ne hagyd abba az írást. 80 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Hagyja a munkáját… 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,583 Hagyja, hogy a munkája megmentsen. 82 00:06:27,250 --> 00:06:30,166 Tudom, hogy most találkoztunk, 83 00:06:32,208 --> 00:06:35,541 de engedje meg, hogy felajánljam minden segítséget, amire szüksége van. 84 00:06:36,083 --> 00:06:37,791 Gondolj a jövőre, 85 00:06:38,125 --> 00:06:39,541 gondold… 86 00:06:39,875 --> 00:06:43,125 … a világon van mit meghódítani. - A jövő… 87 00:06:43,375 --> 00:06:44,791 A jövő… 88 00:06:45,416 --> 00:06:47,541 A mai napig Még mindig nem láttam magam benne. 89 00:06:47,833 --> 00:06:51,125 És amiben nem látom magam, soha nem történtek velem. 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,708 Hiányzik ez a jövő arról beszélsz. 91 00:06:57,333 --> 00:07:00,875 [sóhajt] De köszönöm biztatásod, kedves Lúcio. 92 00:07:03,708 --> 00:07:06,500 Talán a találkozás segít megváltozni. 93 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Biztos vagyok benne, hogy igen. 94 00:07:16,458 --> 00:07:17,500 Lúcio! 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,750 Van valami ütemezve holnap délután 3-kor? 96 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 - Nem mintha emlékeznék. - Akkor fogsz. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 A Robert Oudin Színházban? 98 00:07:33,208 --> 00:07:34,875 Kombinált. 99 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Jó éjt. 100 00:07:40,833 --> 00:07:42,041 [sóhaj] 101 00:07:54,541 --> 00:07:56,541 [kicsit nyugtalanító hangszeres zene] 102 00:08:07,583 --> 00:08:09,291 Mondd, Lúcio! 103 00:08:09,500 --> 00:08:12,125 Nem vagy alávetve bizonyos megmagyarázhatatlan félelmek? 104 00:08:13,416 --> 00:08:14,875 Mint mi? 105 00:08:15,541 --> 00:08:17,875 Félek azoktól a táncosoktól. 106 00:08:19,500 --> 00:08:22,000 - [Lúcio] Viccelsz? - [Ricardo] Nézd meg alaposan. 107 00:08:22,750 --> 00:08:25,166 Mindenki egyforma öltönyben volt, 108 00:08:25,458 --> 00:08:29,208 ugyanazok a csupasz lábak, ugyanazok a halvány vonások, 109 00:08:29,291 --> 00:08:32,000 ugyanaz a szelíd levegő, mind ugyanaz. 110 00:08:32,083 --> 00:08:34,458 Nem adhatunk nekik életet, 111 00:08:34,541 --> 00:08:37,000 szerető, múlt, 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,375 szokások vagy létmódok. 113 00:08:40,583 --> 00:08:43,083 Nem választhatunk szét őket az egészből. 114 00:08:43,166 --> 00:08:45,875 Ez ijesztő. Szörnyű…! 115 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 [sóhajok, kivetítő hangja, nyögések] 116 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 - Richard! - Ó! 117 00:09:12,375 --> 00:09:14,041 kedvesem. Kedves Lúcio! 118 00:09:14,500 --> 00:09:16,916 Hogyan áldom az órát amelyben találkozunk. 119 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Ah... "La Bocca della Veritá". 120 00:09:21,208 --> 00:09:24,000 Nem tudom, tudod-e ennek a szobornak a legendája. 121 00:09:24,458 --> 00:09:26,833 Igazi hazugságvizsgáló. 122 00:09:26,916 --> 00:09:29,916 A legenda szerint ha hazudsz, 123 00:09:30,500 --> 00:09:33,541 a szobor letépi a kezünket. 124 00:09:35,500 --> 00:09:37,125 Elfogadja a kihívást? 125 00:09:38,875 --> 00:09:42,791 Jó lenne, ha így lenne meg lehet állapítani a női hűséget. 126 00:09:43,500 --> 00:09:45,166 [Ricardo nevet egy kicsit] 127 00:09:45,916 --> 00:09:50,000 És Lúcio megtalálja könnyű új barátokat szerezni? 128 00:09:53,708 --> 00:09:57,250 Ezek a jó emberek, akik ide jönnek, élj, ne gondolkozz. 129 00:09:58,333 --> 00:10:01,875 A legtöbben boldogok, normálisak. 130 00:10:03,291 --> 00:10:05,791 Ami engem illet, Nem tudom, hogyan kell ragaszkodni. 131 00:10:07,451 --> 00:10:10,118 Látom, milyen a nők nézz rád. 132 00:10:10,458 --> 00:10:13,041 Nem keresnek semmit ezeken az érzelmeken kívül. 133 00:10:13,645 --> 00:10:16,853 Mindig társasági embernek éreztem magam kívülálló, tudod? 134 00:10:16,916 --> 00:10:19,875 Igazán? Nem úgy tűnik. 135 00:10:20,791 --> 00:10:24,458 Egy elszigetelt ember vagyok, aki a felét ismeri a világ. Legalábbis én így érzem. 136 00:10:28,083 --> 00:10:30,583 El tudod hinni, hogy nem tudok fogantam magam idős koromban? 137 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Ha nem lenne abszolút bizonyosság, hogy mindannyian meghalunk, 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,541 Nem látom magam halottnak, Nem hinném el a halálomat. 139 00:10:38,208 --> 00:10:41,916 És te nem törekszel, mint bármely művész, a halhatatlansághoz? 140 00:10:42,208 --> 00:10:44,708 Így megmenekül a haláltól? 141 00:10:45,041 --> 00:10:47,541 Mindenki hisz nekem titokzatos embernek lenni, 142 00:10:47,625 --> 00:10:50,916 hogy nem lettél szerelmes, ne legyenek szeretői. 143 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Nem tudok barátkozni senkivel. 144 00:10:54,250 --> 00:10:57,166 Ne tiltakozz, nem vagyok a barátod. 145 00:10:58,375 --> 00:11:02,083 Valakinek barátjának lenni, az lenne szükséges ahhoz, hogy először birtokoljam… 146 00:11:02,166 --> 00:11:04,583 ...akit dédelgettem, nő vagy férfi. 147 00:11:05,000 --> 00:11:08,375 De a mi nemünk lénye, nem birtokolhatjuk. 148 00:11:09,250 --> 00:11:12,791 Csak barátok lehettem a nememhez tartozó lénnyel 149 00:11:12,875 --> 00:11:16,166 ha ez a lény, vagy én, nemet váltana. 150 00:11:18,791 --> 00:11:21,875 Az egész nép tiszteletében aki iránt gyengédséget érzek 151 00:11:22,000 --> 00:11:25,625 van ez a vágy, amit én érzem a lelkemben, megcsókolni őket. 152 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 Add vissza, 153 00:11:29,500 --> 00:11:31,375 szűk, birtokol. 154 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Ne hidd, hogy ezt a testemben érzem. Nem! A lelkemben érzem. 155 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 Ebben minden A város számomra liturgikus… 156 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 Az én vallásom Párizs! 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,250 Párizs, Párizs… 158 00:11:46,333 --> 00:11:47,833 [Ricardo sóhajt] 159 00:11:48,041 --> 00:11:50,750 Ugyanazt a hitet valljuk, kedvesem. 160 00:11:52,250 --> 00:11:56,333 Gyere velem holnap a Saint-Croix kiállítás a Grand Palaisban. 161 00:11:56,500 --> 00:11:59,916 Azt mondják, ő a legtöbb század izgalmas szobrásza! 162 00:12:01,833 --> 00:12:05,166 Nagyon szeretném, de sajnos nem fogom tudni. 163 00:12:05,916 --> 00:12:08,166 Találkozóm van egy ügyvéddel. 164 00:12:08,250 --> 00:12:11,500 Aláírandó dokumentumok, mert apám örökségéből. 165 00:12:11,583 --> 00:12:14,541 Sajnálom, hogy elmész ezeken a gondokon keresztül. 166 00:12:15,125 --> 00:12:17,791 örülnék neki társaságot keresel. 167 00:12:24,583 --> 00:12:26,416 Hogy mondd el, mit gondolsz. 168 00:12:28,875 --> 00:12:31,791 Tegnap este írtam, miután találkoztunk. 169 00:12:35,916 --> 00:12:37,708 Nem tudom, mit mondjak. 170 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Ne mondj semmit. 171 00:12:40,916 --> 00:12:43,000 Add meg nekem ezt az örömöt. 172 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [lágy hangszeres zene] 173 00:12:57,708 --> 00:12:59,875 [Ricardo nem készül] A szerelem láng, amely öl 174 00:13:00,000 --> 00:13:01,708 Mindannyian helyesen mondják 175 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Ez a szív rosszulléte 176 00:13:04,583 --> 00:13:06,541 És vele az ember megőrül 177 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 A szerelem egy mosoly 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,875 Elhalványuló mosoly 179 00:13:14,458 --> 00:13:17,875 A feloldott zárolás Úgy is hívják 180 00:13:19,291 --> 00:13:21,583 A szerelem nem jó 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,083 Aki szeret, mindig szenved 182 00:13:25,916 --> 00:13:28,375 A szerelem egy parfüm 183 00:13:29,041 --> 00:13:30,791 Elfakuló parfüm 184 00:13:43,708 --> 00:13:44,750 [harang] 185 00:13:58,791 --> 00:14:00,875 - Igen uram? - Jó reggelt. 186 00:14:00,958 --> 00:14:04,833 Lúcio Vaz vagyok. Találkozóm van Ricardo úrral délelőtt 10 órakor. 187 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Egy pillanat, kérlek. 188 00:14:10,500 --> 00:14:11,833 Ez a magáé. 189 00:14:13,500 --> 00:14:15,833 - Köszönöm. - Szívesen. 190 00:14:19,041 --> 00:14:22,041 [lépések távolodnak és lágy hangszeres zene] 191 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 [Ricardo nem készül] Kedves Lúcio. 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 Sürgősen kellett vissza Lisszabonba. 193 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 Megtaláltam a sorsomat. 194 00:14:33,625 --> 00:14:38,750 Alig várom, hogy újra láthassuk és annyi boldogságot osztok meg veled. 195 00:14:41,625 --> 00:14:44,625 [derűs és elmélkedő hangszeres zene folytatódik] 196 00:15:47,250 --> 00:15:49,083 [Lúcio a narrációban] Kedves Ricardo! 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 egy évig voltunk külön. 198 00:15:54,791 --> 00:15:57,833 Levelezésünk érvénytelen volt. 199 00:15:59,333 --> 00:16:02,125 Három levél tőlem és kettő tőled. 200 00:16:04,333 --> 00:16:06,208 Decemberben visszatérek Lisszabonba. 201 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 Nagy, nagy ölelés, 202 00:16:10,458 --> 00:16:11,500 Lúcio. 203 00:16:11,708 --> 00:16:13,458 [közelít az autó] 204 00:16:17,000 --> 00:16:20,333 Minden második héten, A kocsit el kell vinnem a műhelybe! 205 00:16:20,416 --> 00:16:21,458 Ó! 206 00:16:22,333 --> 00:16:24,625 Tudod, kivel találkoztam tegnap Brasileirában? 207 00:16:24,750 --> 00:16:28,458 "Rodin do Chiado": Gervásio Vila-Nova! 208 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 - Egy hónapja jött vissza! - Igen. 209 00:16:30,875 --> 00:16:33,208 A nővére beteg, amennyire én tudom. 210 00:16:33,291 --> 00:16:36,000 - Jól nézett ki? - A szokásos, 211 00:16:36,083 --> 00:16:38,750 jobban tele van önmagával és felrobbanna. 212 00:16:40,500 --> 00:16:42,625 És te, mit mondasz nekem? 213 00:16:45,166 --> 00:16:47,625 Apám háza gondozásra szorul. 214 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Nem halogathattam tovább az érkezést. 215 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 [madarak csiripelnek] 216 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Kedves Lúcióm… 217 00:17:10,500 --> 00:17:12,500 Jó, hogy itt vagy. 218 00:17:12,708 --> 00:17:14,791 Jó visszatérni. 219 00:17:15,166 --> 00:17:19,125 Minden csütörtökön van a kis összejövetel a házban. 220 00:17:20,000 --> 00:17:22,416 Üdvözöljük a barátokat, vidám emberek. 221 00:17:22,500 --> 00:17:23,541 Majd meglátod! 222 00:17:23,916 --> 00:17:25,583 Azt mondtad, hogy "megkaptuk"…? 223 00:17:27,125 --> 00:17:28,541 Ricardo? 224 00:17:29,833 --> 00:17:31,458 Hiányzik valami? 225 00:17:31,541 --> 00:17:34,041 Hozzám mész vacsorázni ház ma. Megtiszteltetést teszek, 226 00:17:34,125 --> 00:17:36,875 ünnepelnünk kell… 227 00:17:37,208 --> 00:17:39,833 …az érkezésed! - Hum-hum. Nagyon jó. 228 00:17:52,833 --> 00:17:55,750 [házvezetőnő] Doktor Ricardo megkér egy kicsit. 229 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Az biztos. 230 00:18:08,750 --> 00:18:12,208 Lehetséges, hogy Doktor Ricardo még eltart egy ideig. 231 00:18:15,041 --> 00:18:17,375 Akarsz inni valamit? 232 00:18:17,750 --> 00:18:19,750 Nem, köszönöm. 233 00:18:21,541 --> 00:18:23,541 [lépések távolodnak] 234 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 [fojtott hangokat hallani a távolból] 235 00:19:07,916 --> 00:19:10,083 [hangszeres zene, éteri és felfüggesztett] 236 00:21:20,625 --> 00:21:22,625 [tedd el a rúzst] 237 00:21:40,125 --> 00:21:42,625 [lépések hangja lent] 238 00:22:01,916 --> 00:22:05,250 Ricardo doktor az készen áll a fogadásra. 239 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 Lúcio! 240 00:22:08,541 --> 00:22:10,250 [Lúcio] Kedvesem! 241 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 - Szépen beállítottad! - Menjünk. 242 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Biztos, hogy nem akarsz egyet? 243 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 köszönöm. 244 00:22:32,791 --> 00:22:34,416 [szemüveg hangja] 245 00:22:38,166 --> 00:22:39,541 [folyó víz hangja] 246 00:22:41,625 --> 00:22:44,291 [Lúcio] Úgy tűnik, csak tegnap volt Párizsban láttuk egymást. 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,208 Olyan gyorsan történt minden. 248 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 [Ricardo] Ez igaz, kedvesem. 249 00:22:56,125 --> 00:22:57,708 ez igaz. 250 00:22:57,916 --> 00:22:59,500 Kérem. 251 00:23:04,083 --> 00:23:07,166 De boldognak látlak. Nekem ez számít. 252 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 És én vagyok. 253 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 El sem tudod képzelni, mennyire. 254 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 És Párizs? 255 00:23:24,875 --> 00:23:29,083 [Lúcio] Mint mindig: nem ad nekünk a a fenébe is, de mindent felkínál nekünk. 256 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 [mindketten nevetnek] 257 00:23:31,875 --> 00:23:33,833 Márta ismeri Párizst? 258 00:23:34,291 --> 00:23:36,125 Márta mindent tud. 259 00:23:37,500 --> 00:23:42,000 Legalábbis minden, ami számít étvágyunk és természetünk emberei. 260 00:23:44,375 --> 00:23:45,875 [Lúcio] Bocsásd meg a merészségemet. 261 00:23:46,833 --> 00:23:48,500 hol találkoztál? 262 00:23:51,375 --> 00:23:54,166 [Marta] És hol lenne tetszik, hogy találkoztunk? 263 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 [mindenki nevet, oldja a feszültséget] 264 00:23:59,000 --> 00:24:03,875 Bizonyos értelemben még születésem előtt, Ricardo már kedves és ismerős volt számomra. 265 00:24:04,166 --> 00:24:07,458 Mintha, anélkül is, hogy ismernénk egymást, 266 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 soha nem váltunk el. 267 00:24:10,458 --> 00:24:12,208 [Lúcio] Értem. 268 00:24:12,833 --> 00:24:16,541 Van, aki teljes egészében elmegy anélkül él, hogy megtalálná ezt a cinkosságot. 269 00:24:18,875 --> 00:24:20,791 Ez több mint cinkosság. 270 00:24:22,250 --> 00:24:24,708 Befejezted az új darabot, Lúcio? 271 00:24:25,291 --> 00:24:27,083 Nos, tulajdonképpen… 272 00:24:27,166 --> 00:24:29,583 - Kétségeim vannak a darabbal kapcsolatban. - [Ricardo] Hülyeség! 273 00:24:29,708 --> 00:24:31,166 Lúcio… 274 00:24:32,208 --> 00:24:35,291 A kivonatok, amiket küldött nekem jobb, mint Oscar Wilde "Saloméja". 275 00:24:35,375 --> 00:24:35,991 - Ricardo... 276 00:24:36,063 --> 00:24:38,296 - Elhiszed, hogy én? olvass fel néhány részt Martának, 277 00:24:38,375 --> 00:24:42,291 és hogy megjegyezte a szöveget azonnal? Főleg a verseket! 278 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 [mindenki nevet] 279 00:24:47,583 --> 00:24:49,750 [Márta verset mond] "Lila álmatlanság 280 00:24:52,708 --> 00:24:54,750 A fény félelemmé változik 281 00:24:54,875 --> 00:24:57,500 Holt holdfény Több lélek, mint a hold 282 00:24:58,125 --> 00:25:00,583 Ő táncol Csikorog 283 00:25:01,416 --> 00:25:02,916 A hús 284 00:25:03,000 --> 00:25:04,583 Meztelen alkohol 285 00:25:04,791 --> 00:25:08,000 Rám terjed A titkolózás görcsében" 286 00:25:10,708 --> 00:25:13,583 [Lúcio] Soha nem hittem annyira a saját szavaim, Márta! 287 00:25:13,708 --> 00:25:16,416 - Bravó! Bravó! - Bravó! 288 00:25:16,500 --> 00:25:18,833 [mindenki nevet] 289 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 Bravó! 290 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 [beszélgetések hangja és halk zene] 291 00:25:27,375 --> 00:25:28,708 Jó éjszakát. 292 00:25:34,458 --> 00:25:36,041 Nagyon klassz. 293 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Örülök, hogy így gondolod. 294 00:25:37,791 --> 00:25:38,833 [Ricardo] Lúcio… 295 00:25:39,125 --> 00:25:42,416 bemutatom neked Szergej Warginski gróf, 296 00:25:42,500 --> 00:25:46,708 most kereskedelmi attasé at az orosz nagykövetség Lisszabonban. 297 00:25:47,041 --> 00:25:49,000 Örülök, hogy találkoztunk. 298 00:25:49,833 --> 00:25:51,500 De Loureiro! 299 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 Ön… 300 00:25:54,041 --> 00:25:57,375 Te valóban a jó ízlésű ember! 301 00:25:59,375 --> 00:26:02,208 Ne hidd, hogy képes vagy tartsd meg magadnak. 302 00:26:02,291 --> 00:26:04,708 Ez meg sem fordult a fejemben. 303 00:26:04,791 --> 00:26:07,791 Ezzel kapcsolatban Márta és én is hasonló vagyok, ő… 304 00:26:08,916 --> 00:26:11,541 Úgy csinálja, ahogy akarja. 305 00:26:15,000 --> 00:26:17,583 Szóval, ha megbocsátasz. 306 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Nem tudom, hogy bírod... 307 00:26:29,125 --> 00:26:30,500 Milyen szégyen! 308 00:26:31,000 --> 00:26:34,708 A féltékenység a gyengék mérge, barátom. 309 00:26:37,125 --> 00:26:39,708 Nos, tudom, hogy nem az én dolgom, de ha a feleségem lenne, 310 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Nem engedném senkinek közeledj hozzá. 311 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Ricardo… 312 00:26:44,708 --> 00:26:48,500 Kérlek, bocsáss meg, én nem próbált kényelmetlen lenni. 313 00:26:49,000 --> 00:26:52,166 - Csak azért, mert... - Nem, nem. Ne aggódj, Lúcio. 314 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Ez volt az egyik leghízelgőbb amit valaha mondtál nekem. 315 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 [a hang eltávolodik a zongorától] 316 00:27:04,625 --> 00:27:08,291 Észrevetted ezt a darabot, itt, a nappaliban? 317 00:27:10,625 --> 00:27:13,333 [Erősebb, drámai zongora] 318 00:27:14,625 --> 00:27:17,750 Nagyon ritka darabjaim vannak itthon. 319 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 Értem. Értem. 320 00:27:29,541 --> 00:27:31,750 [a zongora folytatja] 321 00:27:45,625 --> 00:27:48,000 [intenzívebb és drámaibb zene] 322 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 [taps] 323 00:28:13,041 --> 00:28:16,000 Ez a Narciso do Amaral az rendkívüli, nem gondoltad? 324 00:28:16,291 --> 00:28:21,000 Az volt a benyomásom, hogy a lelkem egy pillanatra eloszlott a zenében. 325 00:28:35,500 --> 00:28:37,000 Lúcio…! 326 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 - Hozom a dolgaidat. - Nem szükséges. 327 00:28:48,375 --> 00:28:51,791 Örülök, hogy megvédel a gróf előlegeiből. 328 00:28:53,375 --> 00:28:56,541 Jobban szerettem volna Ricardót hogy ne mondtam volna neked semmit. 329 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 Nem kell neki mondd el, hogy tudjam. 330 00:29:32,250 --> 00:29:34,958 Milyen kivételes éjszakát, amelyet nekünk adtál, Maestro. 331 00:29:35,041 --> 00:29:37,875 - [Narciso do Amaral] Nem én vagyok a karmester. - Sajnálom. 332 00:29:38,291 --> 00:29:41,958 - De megerősítettem, hogy kiváló zongorista vagy. - Azt teszed, amit tudsz. 333 00:29:42,041 --> 00:29:44,875 És a szonáta, példamutatóan megválasztva. 334 00:29:45,333 --> 00:29:48,416 Hogy megfeleljen a szokatlannak a háziasszony szépsége. 335 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 Háziasszony? És ki a háziasszony? 336 00:29:52,000 --> 00:29:55,375 Márta asszony, Ricardo de Loureiro felesége. 337 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Sajnálom, de nem tudom miről beszélsz. 338 00:30:05,208 --> 00:30:07,208 [nyugtalanító hangszeres zene] 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,750 soha nem írtam annyira és olyan könnyen. 340 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 irigyellek... 341 00:30:27,416 --> 00:30:30,500 Egyetlent sem írtam vonal azóta, hogy visszatértem Lisszabonba. 342 00:30:30,583 --> 00:30:32,875 Pihenj, pihenj! 343 00:30:33,416 --> 00:30:36,958 Nagy tehetségekben, inspirációban olyan, mint a fertőző betegségek, 344 00:30:37,041 --> 00:30:38,416 mindig gyere vissza! 345 00:30:39,708 --> 00:30:43,000 Igaz, hogy óvatosnak kell lennünk egészségünk néhány aspektusával… 346 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 Milyen volt Lúcio? 347 00:30:46,041 --> 00:30:47,708 Miért? 348 00:30:49,166 --> 00:30:51,041 Szerinted nem vagyok jól? 349 00:30:51,250 --> 00:30:53,000 Szerinted beteg vagyok? 350 00:30:53,125 --> 00:30:54,625 Kedves Lúcióm! 351 00:30:54,750 --> 00:30:56,875 Vigyáznod kell az idegeiddel! 352 00:30:57,000 --> 00:30:58,333 kedvesem. 353 00:30:59,000 --> 00:31:00,625 [madarak csiripelnek] 354 00:31:04,625 --> 00:31:08,583 Eltűntél innen Párizs egyik napról a másikra, tudod? 355 00:31:09,125 --> 00:31:12,583 Meghívtál, hogy menjek el egy kiállítás a Grand Palaisban, 356 00:31:12,750 --> 00:31:14,500 és hirtelen… 357 00:31:14,625 --> 00:31:16,291 … csend! 358 00:31:17,541 --> 00:31:20,833 A melankóliád féltem a legrosszabbtól. 359 00:31:22,208 --> 00:31:25,875 Aztán rájöttem, üzeneteden keresztül, 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,750 hogy elmentél Lisszabonba, 361 00:31:29,458 --> 00:31:30,833 és… 362 00:31:31,375 --> 00:31:34,041 Végül egy év hallgatás után 363 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 amikor újra találkozom Lisszabonban, 364 00:31:37,625 --> 00:31:41,291 úgy változott az életed, mint egyik napról a másikra. 365 00:31:42,041 --> 00:31:44,500 Megnősültél, képzeld! 366 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 Szóval Ricardo, 367 00:31:48,166 --> 00:31:52,916 aki soha nem mutatott egyet sem a szerelembe vetett hit, még kevésbé a házasság. 368 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 És mégis, 369 00:31:58,000 --> 00:32:00,416 Egy nővel látlak… 370 00:32:03,416 --> 00:32:05,083 egyedi… 371 00:32:06,166 --> 00:32:08,125 Rendkívüli, valóban! 372 00:32:09,250 --> 00:32:12,166 De egy szót sem egy ilyen találkozóról! 373 00:32:12,625 --> 00:32:16,500 Soha nem beszéltél nekem a románcodról, soha nem mondta el, honnan jött, 374 00:32:17,006 --> 00:32:19,038 Hol találkoztál neki, ha van családja… 375 00:32:19,114 --> 00:32:21,407 Soha nem beszéltél egyáltalán bármiről! 376 00:32:21,516 --> 00:32:24,076 Nem mindegyikünknek van a család, emlékek, múlt... 377 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 És hogy Márta fényt sugározzon, Az árnyékban kell maradnom. 378 00:32:27,875 --> 00:32:31,375 De miért, kedvesem? A kérdésem pontosan ez! 379 00:32:31,625 --> 00:32:33,625 Ha ő a feleséged... 380 00:32:34,416 --> 00:32:36,541 - És bocsáss meg, ha megbántalak, Ricardo 381 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 mert ha ő a te nőd, 382 00:32:40,166 --> 00:32:43,500 Nem zavarja hogy mindenki őt nézi, 383 00:32:44,083 --> 00:32:45,750 ami megszólítja őt, 384 00:32:46,291 --> 00:32:48,208 megpróbálja megérinteni? 385 00:32:50,250 --> 00:32:51,375 Ó! 386 00:32:51,750 --> 00:32:53,625 Drosophyllum lusitanicum! 387 00:32:59,916 --> 00:33:02,000 [Ricardo] A harmatos fenyő. 388 00:33:02,833 --> 00:33:06,000 A ritka portugálok egyike húsevő növények, tudtad? 389 00:33:06,708 --> 00:33:08,625 Rendkívül érzékeny. 390 00:33:09,333 --> 00:33:12,541 Ugyanazok a termesztési módszerek más húsevő növényekhez is alkalmas 391 00:33:12,625 --> 00:33:14,458 halálosak erre a példányra. 392 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 Csak egy változás a gyökereknél, és meghalnak. 393 00:33:18,708 --> 00:33:23,791 De képesek vonzani nagy rovarok az általuk kiválasztott folyadékkal. 394 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 A hímek megőrülnek 395 00:33:29,000 --> 00:33:31,375 a fényerővel és ezeknek a mirigyeknek a színe, 396 00:33:31,458 --> 00:33:33,833 és nagyon lassan megeszik. 397 00:33:36,000 --> 00:33:39,250 A harmatos fenyő az sem férfi, sem nő. 398 00:33:40,541 --> 00:33:42,125 Ez csak szex. 399 00:33:44,208 --> 00:33:48,333 Mit szólsz az entrecote-hoz? Ők mondjuk ez a szósz minden betegséget gyógyít. 400 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 [Lúcio] Ez gyógyítja az éhséget, megerősítést nyer. Ez tökéletes! 401 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Legközelebb a pincér figyelmen kívül hagy téged, 402 00:34:00,125 --> 00:34:03,333 Megpróbálom figyelmeztetni az iskolázatlanságáról. 403 00:34:05,708 --> 00:34:07,500 Márta a csuhét választotta. 404 00:34:08,250 --> 00:34:13,208 Biztosan nem számítottam rá entrecôte kíséretet szolgált fel. 405 00:34:13,791 --> 00:34:14,833 [Martha nevet] 406 00:34:15,500 --> 00:34:18,583 A mi Lúciónk mindig próbál megvédeni engem. 407 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 Hát késő van. 408 00:34:28,333 --> 00:34:29,500 [tedd le az evőeszközt] 409 00:34:29,583 --> 00:34:30,791 Hogyan? 410 00:34:30,875 --> 00:34:34,166 Van egy halaszthatatlan találkozóm a szerkesztőmmel. Azt hittem, megmondtam. 411 00:34:34,250 --> 00:34:36,958 - Nem, Ricardo, nem mondtál nekem semmit. - Ne sértődj meg. 412 00:34:37,041 --> 00:34:39,583 Hamarosan találkozunk. Te meglepetésben lesz része. 413 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 Köszönöm. 414 00:34:42,041 --> 00:34:45,500 A crème brûlée az halj meg, ki kell próbálnod. 415 00:34:47,000 --> 00:34:49,083 [lépések távolodnak] 416 00:34:58,250 --> 00:35:02,750 Nem vettem észre, hogy elvitték el Ricardo tányérját, ugye? 417 00:35:03,000 --> 00:35:04,541 Nem. 418 00:35:07,041 --> 00:35:10,125 - Furcsa… - Azt akarod mondani, hogy furcsa vagyok? 419 00:35:12,041 --> 00:35:14,250 Biztosan egyedi vagy. 420 00:35:14,708 --> 00:35:18,458 Valójában Ricardo felesége csak egyedi lehet. 421 00:35:19,166 --> 00:35:22,500 Így látsz engem, Lúcio? "Ricardo felesége"? 422 00:35:23,000 --> 00:35:25,125 Ez nem a te nyilvános és… 423 00:35:25,708 --> 00:35:27,083 … magánállapot? 424 00:35:27,291 --> 00:35:29,833 És ki mondta neked, hogy összeházasodtunk? 425 00:35:30,541 --> 00:35:32,750 Miért? Nem mentél férjhez? 426 00:35:44,583 --> 00:35:46,750 [ünnepi és fényes hangszeres zene] 427 00:35:58,041 --> 00:35:59,541 Féltékenység… 428 00:35:59,750 --> 00:36:02,166 …a gyengék mérge. 429 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 És nincs miért Ricardo, hogy féltékeny legyen ránk, igaz? 430 00:36:07,708 --> 00:36:09,333 Nem… 431 00:36:10,083 --> 00:36:11,791 Természetesen nem. 432 00:36:13,291 --> 00:36:17,250 - Ideges vagy, Lúcio? - Nagyon meleg van itt. 433 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Nem gondolod? 434 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 Forró? 435 00:36:22,541 --> 00:36:25,166 Szerintem tényleg nagyon klassz. 436 00:36:30,916 --> 00:36:35,208 [Ricardo off camera]A barátomnak Lúcio ezernyi öleléssel teljes lélekből 437 00:36:35,583 --> 00:36:37,916 a Ricardójától. 438 00:36:43,875 --> 00:36:45,875 [Warginski gróf] Válassz egy kártyát. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,416 - Bármilyen? - Bármilyen! 440 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 - Azt. - Az! 441 00:37:00,833 --> 00:37:02,541 Helyezze el, ahol csak akarja. 442 00:37:03,916 --> 00:37:05,500 mint ez? 443 00:37:13,333 --> 00:37:15,000 Fúj. 444 00:37:17,541 --> 00:37:19,000 [Márta fúj] 445 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 A leveled. 446 00:37:22,708 --> 00:37:25,000 [Marta elfojt egy felkiáltást, majd nevet] 447 00:37:29,500 --> 00:37:31,375 Csodálatos! 448 00:37:31,708 --> 00:37:33,208 Mágikus. 449 00:37:33,458 --> 00:37:36,041 - Varázslat! - Így van. 450 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 [nyugtalanító hangszeres zene] 451 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Már észrevettem, hogy te nem tudja levenni róla a szemét. 452 00:37:51,166 --> 00:37:54,500 Senki sem tudja, ki ő, és honnan jön, 453 00:37:54,583 --> 00:37:57,500 sem hol találkoztak, 454 00:37:58,500 --> 00:38:00,500 ha egy pár. 455 00:38:00,708 --> 00:38:03,500 Valóban rejtély az egész. 456 00:38:03,875 --> 00:38:07,750 Amikor először láttam őket körülbelül egy éve volt együtt, 457 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 amikor elkészítettük a Sud-Express utazás, Párizs-Lisszabon. 458 00:38:13,125 --> 00:38:15,083 Ugyanazon a vonaton utaztak. 459 00:38:15,708 --> 00:38:18,583 De akkoriban még nem volt lehetőséget, hogy beszélgessünk velük. 460 00:38:18,750 --> 00:38:20,458 Párizsból hozta? 461 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 Jó… 462 00:38:23,166 --> 00:38:27,708 Soha nem találkoztam vele Párizsban, Ezt garantálhatom. 463 00:38:28,291 --> 00:38:30,000 emlékeznék! 464 00:38:32,208 --> 00:38:35,916 Valójában soha nem mondta el nekem Lisszabonba való visszatérésének oka... 465 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 De miért jött volna? 466 00:38:39,291 --> 00:38:41,458 Megőrült Párizsért, mint ő… 467 00:38:59,458 --> 00:39:02,708 [Gervásio] Párizs lángokban áll, kedvesem! 468 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 Új kiállítások, 469 00:39:05,500 --> 00:39:09,166 Kubo-futurista festők botrányozni a világot… 470 00:39:09,500 --> 00:39:11,833 Az élet ott van, és hív minket. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,291 Miért nem indulunk holnap? 472 00:39:14,375 --> 00:39:16,250 Megvan a szöveg a befejezendő darabról. 473 00:39:16,333 --> 00:39:19,125 Ugyan... Nem kellene már közel a véghez? 474 00:39:19,208 --> 00:39:21,291 - Ha az lenne. - Hmm… 475 00:39:21,625 --> 00:39:23,833 Ülj oda. Szóval mondd el. 476 00:39:27,333 --> 00:39:30,125 Nem voltál vele? Ricardo de Loureiro? 477 00:39:30,208 --> 00:39:31,833 Talán ő tud segíteni. 478 00:39:33,791 --> 00:39:36,125 Nem jártam nála több mint két hét alatt. 479 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Ó, ember! 480 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Szörnyen nézel ki! 481 00:39:41,000 --> 00:39:42,083 Felvidul. 482 00:39:43,000 --> 00:39:46,416 El kell terelni a figyelmet, Valami blokkolja. 483 00:39:46,500 --> 00:39:49,708 keserűséget érzek benned egy szomorúság. 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,625 Ricardo megkért téged. 485 00:39:52,750 --> 00:39:55,375 Ma este buli lesz, Miért nem jössz át? 486 00:39:55,791 --> 00:39:59,916 Értékelem az aggodalmadat, de Tényleg be kell fejeznem ezt a darabot. 487 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 Oké, nem mondok többet! 488 00:40:02,500 --> 00:40:03,541 Hmm…. 489 00:40:04,125 --> 00:40:05,375 Ital! 490 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [ketyeg az óra] 491 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 Biztos, hogy nem akarsz egyet? 492 00:40:26,125 --> 00:40:29,333 Krémesebbek, mint a praliné a La Mère de Famille-ban! 493 00:40:29,416 --> 00:40:30,708 [Lúcio nevet] 494 00:40:30,791 --> 00:40:32,125 egyetértek. 495 00:40:32,583 --> 00:40:35,541 Márta tudja, hogy "La Mère de Famille" Párizsban? 496 00:40:37,291 --> 00:40:39,000 nagyon jól tudom. 497 00:40:39,250 --> 00:40:42,458 Minden városban, ahol Ricardo járt, én is jártam. 498 00:40:42,541 --> 00:40:44,375 Minden helyen. 499 00:40:44,708 --> 00:40:46,166 Minden. 500 00:40:48,000 --> 00:40:49,416 A mi Lúciónk… 501 00:40:50,416 --> 00:40:52,625 Arra gondoltam, hogy te soha nem jönne vissza. 502 00:40:53,416 --> 00:40:56,208 Ismered ezt a házat a tiéd is, Lúcio. 503 00:40:56,416 --> 00:40:58,875 Túl kedves vagy. 504 00:41:00,500 --> 00:41:05,625 Emberek között, akik szeretik egymást, nincs kellemesség, csak gyengédség. 505 00:41:08,708 --> 00:41:09,958 [Lúcio] Szóval... 506 00:41:10,041 --> 00:41:14,583 …szerinted változtatnod kellene a harmadik felvonás hangja, ez? 507 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 Akarod tudni? 508 00:41:16,750 --> 00:41:19,541 Azt hittem, túl ünnepi, napos. 509 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 A főszereplő öröme… 510 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 Bocsáss meg az őszinteségemért. 511 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 De nem szabad szem elől téveszteni a címet: 512 00:41:28,833 --> 00:41:30,041 "A láng"… 513 00:41:31,041 --> 00:41:33,458 Nekem úgy tűnik, van ott egy kulcs. 514 00:41:33,708 --> 00:41:36,083 De Lúcio a szerző, nem én. 515 00:41:37,083 --> 00:41:39,583 Ami a versedet illeti, "The Recreio"… Ah! 516 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 Figyelemre méltó. 517 00:41:42,416 --> 00:41:44,500 Nagyon szeretem ezeket a verseket: 518 00:41:45,250 --> 00:41:48,458 [Recits] "A lelkemben van egy hinta Ez mindig ingadozik 519 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 Hina egy kút közelében 520 00:41:51,500 --> 00:41:54,250 - Nagyon nehéz lovagolni…” - [Lúcio] "Nagyon nehéz lovagolni…" 521 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 Nagyon értékeltem… 522 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Hát és hinta. 523 00:41:59,708 --> 00:42:02,375 Együtt adják a szükséges hallucináció, 524 00:42:03,208 --> 00:42:05,041 és minden a lélekben… 525 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Amint látod, olvastam és örömmel memorizál. 526 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 [mindenki nevet] 527 00:42:12,208 --> 00:42:15,583 rád hagylak a a dramaturgia istenei. 528 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 [Lúcio] Mész, Ricardo? Ilyen korán? 529 00:42:18,875 --> 00:42:20,083 Még tíz óra sincs. 530 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 Nem te vagy az egyetlen, aki birkózik az ihlet múzsáival, tudod... 531 00:42:24,375 --> 00:42:28,500 Át kell néznem a fordítást a „Diadema” című kötetből. 532 00:42:29,125 --> 00:42:31,458 ben fog megjelenni Francia, nem mondtam? 533 00:42:31,541 --> 00:42:33,458 Szállítás hamarosan. 534 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 kedvesem. kedves barátom. 535 00:42:41,625 --> 00:42:44,125 [lépések távolodnak] 536 00:42:53,208 --> 00:42:54,291 És mi? 537 00:42:55,833 --> 00:42:59,375 Folytatjuk az életét fikció, vagy az élet fikciójával? 538 00:43:01,166 --> 00:43:04,875 Bevallom, hogy megkülönböztetem egyik a másiktól egyre kevésbé. 539 00:43:38,625 --> 00:43:40,208 [Márta] És a mellkasom? 540 00:43:41,625 --> 00:43:44,375 Valósnak vagy képzeletnek tűnik? 541 00:44:05,875 --> 00:44:08,250 [Eduardo Dantas] Több vérre van szükségünk. 542 00:44:08,500 --> 00:44:10,208 Még több könnyet! 543 00:44:10,500 --> 00:44:13,708 - [Lúcio] És még több izzadság, igaz? - [Eduardo Dantas] Teljesen! 544 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 Több izzadság! 545 00:44:15,250 --> 00:44:16,916 Van vagy nincs 546 00:44:17,000 --> 00:44:20,875 két kritikus és nyilvános sikereket a közös önéletrajzunkban? 547 00:44:21,833 --> 00:44:23,291 Hát… 548 00:44:23,375 --> 00:44:26,583 Megígérte nekem "Vámpírokat és Fadót". 549 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Mi ez? 550 00:44:31,166 --> 00:44:34,000 Még mindig értem az intrikát a hellén filozófusé 551 00:44:34,083 --> 00:44:37,583 beleszeretett a szultán odaliszk. 552 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 De a happy end fenyegetése, 553 00:44:40,583 --> 00:44:43,375 amelyben mindketten oszd meg az ágyast 554 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 mint megbékélt testvérek? 555 00:44:46,416 --> 00:44:49,458 Hol az értelme tragédia, amit mindig kiállítottál? 556 00:44:51,416 --> 00:44:53,458 Látom nem értettél semmit. 557 00:44:53,833 --> 00:44:55,250 Tudom, mit érek. 558 00:44:56,333 --> 00:45:00,041 Ez a megosztás pontosan a legsötétebb epilógus. 559 00:45:00,714 --> 00:45:03,297 De ez nem kereskedelmi, Mr. Vaz. 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,500 Ez nem kereskedelmi! 561 00:45:12,416 --> 00:45:15,333 [forgalom zaja és emberek az utcán] 562 00:45:17,500 --> 00:45:18,791 Jó napot. 563 00:45:25,416 --> 00:45:26,625 Művészek! 564 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 [kopogtat az ajtón] 565 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 [ragaszkodnak] 566 00:45:42,916 --> 00:45:44,208 Ki az? 567 00:46:05,208 --> 00:46:07,333 [a cipő a padlóra esik] 568 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 [folyékony, hipnotikus hangszeres zene] 569 00:47:39,791 --> 00:47:41,291 [Márta örömmel sóhajt] 570 00:47:46,583 --> 00:47:48,125 [Lúcio megcsókolja] 571 00:47:54,416 --> 00:47:56,000 [Márta felnyög] 572 00:48:08,000 --> 00:48:09,541 ki vagy te? 573 00:48:11,166 --> 00:48:13,583 Én vagyok minden, amit valaha is akartál. 574 00:48:18,708 --> 00:48:21,250 Hogy akarhatnám amit nem tudok? 575 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 Sokat ismersz jobban, mint tudod. 576 00:48:35,416 --> 00:48:37,416 [energetikus és fenséges barokk zene] 577 00:49:32,041 --> 00:49:35,041 [visszatér az előző folyadékhoz, hipnotikus hangszeres zene] 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,208 [ketyeg az óra] 579 00:50:06,333 --> 00:50:09,166 [Ricardo] Ez olyan aludni, mint a fahasáb, kedvesem! 580 00:50:12,000 --> 00:50:15,041 Volt egy sürgős versem hogy megmutassam, bocsáss meg. 581 00:50:16,458 --> 00:50:18,291 Nem tudtam tovább várni. 582 00:50:20,875 --> 00:50:22,125 Kedves Lúcio! 583 00:50:22,916 --> 00:50:25,250 Ma nyavalyás éjszakám volt… 584 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 … inspiráló! 585 00:50:37,458 --> 00:50:39,125 [Ricardo szaval] „Nő akartam lenni 586 00:50:39,791 --> 00:50:42,833 Szóval hosszabbíthatom A barátaim mellett 587 00:50:42,916 --> 00:50:45,000 Kávézói banketteken 588 00:50:45,916 --> 00:50:47,791 Nő akartam lenni 589 00:50:48,458 --> 00:50:51,291 Hogy jók legyenek hozzám Ezek az összefonódások 590 00:50:51,916 --> 00:50:55,083 Ez egy férfiban Őszintén szólva 591 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 nem kérhetsz bocsánatot" 592 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 Köszönöm. 593 00:50:59,833 --> 00:51:01,166 [madarak csiripelnek] 594 00:51:07,375 --> 00:51:10,375 [Ricardo] Tudod, mikor volt a mikor láttalak utoljára ilyen jó hangulatban? 595 00:51:10,458 --> 00:51:12,791 [Lúcio] Biztosan elmondod. 596 00:51:13,750 --> 00:51:17,000 Bocsánat, Richard, lapsus linguae volt 597 00:51:17,375 --> 00:51:20,875 Én nem... nem tettem akarlak hívni... 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,500 [Ricardo] Nem kell mindent megszerezned tétovázik, hogy informálisan megszólítson-e. 599 00:51:24,583 --> 00:51:26,541 Nevetséges, köztünk. 600 00:51:27,250 --> 00:51:29,291 Ezentúl hivatalos „te” vége. 601 00:51:31,791 --> 00:51:35,208 [Lúcio] Nagy öröm számomra láss minket így. Együtt. 602 00:51:35,625 --> 00:51:36,916 [Márta] Igen. 603 00:51:38,541 --> 00:51:40,250 Együtt. 604 00:51:41,416 --> 00:51:45,833 Tudod, hogy ezen a kedden I volt a legfurcsább hallucinációja? 605 00:51:47,500 --> 00:51:49,083 Délután volt. 606 00:51:49,625 --> 00:51:51,333 Délután négy körül. 607 00:51:52,208 --> 00:51:55,500 Nagyon esett az eső, nekem is volt most írtam az utolsó versem, 608 00:51:55,583 --> 00:51:58,041 Kimentem az irodából, a szobába mentem 609 00:51:58,416 --> 00:52:00,458 [beszéd] és ahogy áthaladtam a folyosón, 610 00:52:01,041 --> 00:52:03,000 Benéztem a tükörbe, 611 00:52:03,541 --> 00:52:04,916 véletlenül. 612 00:52:06,000 --> 00:52:08,500 Néztem rá, de nem látom magam tükröződni benne. 613 00:52:10,000 --> 00:52:11,708 A legtisztább igazság! 614 00:52:12,041 --> 00:52:13,958 Mindent láttam, ami engem tükrözött, 615 00:52:14,041 --> 00:52:16,500 minden körülöttem a tükörbe vetítették. 616 00:52:17,791 --> 00:52:19,416 Csak nem láttam a képemet. 617 00:52:22,041 --> 00:52:24,000 El sem tudod képzelni, mennyire meglepődtem... 618 00:52:25,500 --> 00:52:28,750 A titokzatos érzés ez futott át rajtam. 619 00:52:30,833 --> 00:52:32,333 nem tudom elképzelni. 620 00:52:32,500 --> 00:52:36,375 [Ricardo] De tudod mit? Nem volt félelem érzése. Nem. 621 00:52:37,708 --> 00:52:39,791 A büszkeség érzése volt. 622 00:52:42,000 --> 00:52:43,916 Még Porto, Lúcio? 623 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Igen, kérem. 624 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Köszönöm. 625 00:52:55,000 --> 00:52:56,166 [Lúcio] Marta… 626 00:52:56,375 --> 00:52:58,500 Él az anyád? 627 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 Miért az érdeklődés? 628 00:53:01,833 --> 00:53:05,541 Kíváncsiság tudni a kegyelmed eredete, 629 00:53:06,000 --> 00:53:07,166 az intelligenciádról. 630 00:53:07,500 --> 00:53:10,416 És a sok szépség eredete, már nem izgat? 631 00:53:10,500 --> 00:53:12,125 [Lúcio] Ez irreleváns számomra. 632 00:53:12,208 --> 00:53:14,625 Mert fogalmam sincs miről beszélsz. 633 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 [Márta] Hülye! 634 00:53:18,833 --> 00:53:21,166 Olyan boldog. 635 00:53:22,458 --> 00:53:24,000 Büntetésül, 636 00:53:24,875 --> 00:53:26,791 készségesen meg kell csókolnod. 637 00:53:32,833 --> 00:53:33,875 Így legyen. 638 00:53:59,500 --> 00:54:02,333 Milyen ügyetlen csók! 639 00:54:03,583 --> 00:54:06,375 Lehetetlennek tűnik, hogy te még mindig nem tudja, hogyan adjon csókot. 640 00:54:07,500 --> 00:54:09,000 nem szégyelled? 641 00:54:10,291 --> 00:54:11,708 Menj, Ricardo... 642 00:54:12,083 --> 00:54:13,541 Te tanítod őt! 643 00:54:20,375 --> 00:54:21,500 [kutya ugat a háttérben] 644 00:54:37,041 --> 00:54:38,458 [Martha nevet] 645 00:54:49,500 --> 00:54:51,500 [Márta szívélyesebben nevet] 646 00:54:59,333 --> 00:55:02,333 [hangszeres zene a éjszakai és rejtélyes hangnem] 647 00:55:05,041 --> 00:55:06,083 [Lúcio nadrág] 648 00:55:10,250 --> 00:55:11,458 [Martha nevet] 649 00:55:12,250 --> 00:55:13,875 [Márta felnyög és nevet] 650 00:55:19,583 --> 00:55:20,833 [Marta úgy tűnik, megfullad] 651 00:55:27,458 --> 00:55:28,791 nem tudok. 652 00:55:31,708 --> 00:55:35,041 Úgy érzem magam elárulom magam. 653 00:55:39,500 --> 00:55:42,375 Ha nem érzek bűntudatot, 654 00:55:43,250 --> 00:55:46,291 Miért kellene érezned? - Nem tehetem, Marta. 655 00:55:47,750 --> 00:55:49,375 nem tudok. 656 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 [Marta] Szerintem fontosabb 657 00:56:00,000 --> 00:56:03,916 teremtsd meg a szentimentális kapcsolatot két szeretett ember között 658 00:56:05,166 --> 00:56:06,750 mint megbeszélni 659 00:56:07,333 --> 00:56:09,041 a féltékenységről 660 00:56:09,833 --> 00:56:11,500 vagy hozzátartozó. 661 00:56:41,250 --> 00:56:44,333 [a töltőtoll írás hangja] 662 00:57:13,750 --> 00:57:15,708 [ketyeg az óra] 663 00:58:02,166 --> 00:58:05,166 [visszafogott és befelé forduló hangszeres zene] 664 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 [Lúcio sóhajt] 665 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 [vidám, táncolható hangszeres zene] 666 00:58:46,208 --> 00:58:48,833 [Márta nevet, Warginski gróf ordít] 667 00:59:24,375 --> 00:59:26,833 [tompa szél vagy vihar zaj] 668 00:59:30,583 --> 00:59:31,916 [Lúcio sóhajt] 669 00:59:37,416 --> 00:59:40,125 [Eduardo Dantas] Ez a csúcspont amelyet a szerelmesek megsemmisítenek 670 00:59:40,208 --> 00:59:42,291 az erőszak robbanásában… 671 00:59:44,083 --> 00:59:47,000 Most igen, van katarzis! 672 00:59:47,541 --> 00:59:49,500 Örülök, hogy tetszik. 673 00:59:50,416 --> 00:59:52,541 Egyáltalán nem a te stílusod. 674 00:59:52,625 --> 00:59:54,375 [ló ügetés és egyéb utcai zajok] 675 00:59:54,458 --> 00:59:57,041 De mi is az a stílus? 676 00:59:57,833 --> 01:00:01,500 A stílus a divatosoknak való, kedvesem! Ez a színház: 677 01:00:02,791 --> 01:00:06,375 bátorság, érzelmek, látvány! 678 01:00:07,750 --> 01:00:10,541 - Megtettem, amit kértél. - És nagyon jól csináltad. 679 01:00:13,500 --> 01:00:16,500 [Eduardo Dantas] Most Biztos vagyok benne, hogy sikeres lesz, 680 01:00:16,708 --> 01:00:19,500 nyilvános és kritikus. 681 01:00:20,708 --> 01:00:22,583 Már csak egy kérdés van még. 682 01:00:23,500 --> 01:00:25,791 Előlegre van szükségem. 683 01:00:26,583 --> 01:00:28,416 mennyi kell? 684 01:00:40,541 --> 01:00:41,583 [Lúcio becsukja az ajtót] 685 01:00:43,291 --> 01:00:46,083 [ugyanaz a folyadék, hipnotikus hangszeres zene] 686 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Márta] Pszt… 687 01:01:05,750 --> 01:01:07,000 [a cipő a padlóra esik] 688 01:01:45,291 --> 01:01:47,375 - [Lúcio] Ki tette ezt veled? - Van? 689 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 Ki tette ezt veled? 690 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 - Warginski volt az? - Nem semmi, felejtsd el. 691 01:01:54,583 --> 01:01:56,375 - Azt mondja nekem. - Nem semmi. 692 01:01:56,458 --> 01:01:59,375 - Ki volt az? Ricardo volt az? - Lúcio… 693 01:01:59,458 --> 01:02:00,875 Mondd el. 694 01:02:05,375 --> 01:02:06,875 Lúcio! 695 01:02:07,791 --> 01:02:10,083 Lúcio! Lúcio, állj, állj, állj! 696 01:02:10,291 --> 01:02:11,833 Állj, állj! 697 01:02:12,625 --> 01:02:15,125 - Miért? - Állj! 698 01:02:16,000 --> 01:02:17,291 Miért? 699 01:02:17,375 --> 01:02:19,708 - Miért kínozsz így? - Elég. 700 01:03:57,916 --> 01:04:00,208 [puha, befelé forduló hangszeres zene] 701 01:04:18,291 --> 01:04:22,875 [Márta narráció] Erotika finom, de intenzív erővel. 702 01:04:27,416 --> 01:04:29,333 [papír hang] 703 01:04:48,208 --> 01:04:50,208 [harmonika tánchoz] 704 01:04:51,833 --> 01:04:53,875 Hé, hé, hé! 705 01:04:59,250 --> 01:05:01,458 [Ricardo nevet] 706 01:05:01,833 --> 01:05:04,250 [Ricardo] Ez a Warginski félelmetes! 707 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 Bravó! 708 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Bravó! Bravó! 709 01:05:13,041 --> 01:05:15,708 Bravó! Ha szabad, 710 01:05:15,833 --> 01:05:19,416 Szeretném a grófot hogy most nekem kedvezzek, 711 01:05:19,500 --> 01:05:22,333 egyik versem felolvasásával! 712 01:05:22,875 --> 01:05:27,375 Csak egy versemet olvastad fel, Kedves Warginski, ez… 713 01:05:28,458 --> 01:05:31,291 Ragyog egy... 714 01:05:32,583 --> 01:05:36,416 … képernyő arany kerettel, nem csak az érzés miatt, 715 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 de a szláv akcentusa miatt, 716 01:05:38,166 --> 01:05:41,250 amely egyedi érintsd meg a verseimet. 717 01:05:41,833 --> 01:05:43,000 [Warginski szipog] 718 01:05:53,500 --> 01:05:55,625 "Egy bizonyos hang az éjszakában, 719 01:05:57,000 --> 01:05:58,416 Redly", 720 01:05:59,291 --> 01:06:02,166 Ricardo de Loureiro verse. 721 01:06:05,458 --> 01:06:07,833 [recitál] "Megfoghatatlan varázslat 722 01:06:08,041 --> 01:06:09,541 Az a hang 723 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Amaránt színű hangokban ópiált 724 01:06:13,583 --> 01:06:15,916 A bizonytalan éjszakákon 725 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Emlékszem, nem tudom, hol 726 01:06:19,791 --> 01:06:23,041 Egy hercegnő hangja 727 01:06:24,000 --> 01:06:27,583 Félmeztelenül táncol Kardvillanások között 728 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Leo 729 01:06:30,416 --> 01:06:33,125 Eldobja a lila húst 730 01:06:33,875 --> 01:06:35,833 És részeg vele 731 01:06:36,000 --> 01:06:38,166 A szépség lehelete 732 01:06:38,750 --> 01:06:41,333 Megérinti a csupasz melleket 733 01:06:41,875 --> 01:06:43,416 Fedezze fel a szexet… 734 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 Imádkozz 735 01:06:46,208 --> 01:06:50,125 A görcs, ami megrázza Összeköltözött lélekben… 736 01:06:51,000 --> 01:06:54,333 De soha nem láttam őt A látomásban 737 01:06:55,500 --> 01:06:57,625 Csak a hangod 738 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 Emlékezésem támaszpontja 739 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 mint ez 740 01:07:03,166 --> 01:07:05,166 Nem akarom a húsodat 741 01:07:06,041 --> 01:07:08,208 A nem létező hús… 742 01:07:08,791 --> 01:07:12,750 Ez csak beszédhang Az asztráltáncos 743 01:07:14,250 --> 01:07:16,416 És azon a szoborhangon 744 01:07:17,416 --> 01:07:20,750 Ó! Ezen a teljes hangon 745 01:07:22,208 --> 01:07:24,708 Csak arról álmodom, hogy eltűnök 746 01:07:25,875 --> 01:07:28,083 Az elefántcsont hibáiban..." 747 01:07:28,416 --> 01:07:30,000 [taps] 748 01:07:37,000 --> 01:07:38,041 [Ricardo és Marta nevetnek] 749 01:07:38,125 --> 01:07:39,708 Bravó! 750 01:07:40,083 --> 01:07:44,583 Tudod, hogy ez a vers az volt választotta ide kedves Mártánk? 751 01:07:44,708 --> 01:07:47,416 Ó, gyönyörű, gyönyörű választás. 752 01:07:47,541 --> 01:07:51,791 - Első olvasmány volt. - Főleg az utolsó két versszak: 753 01:07:51,875 --> 01:07:56,250 – Azon a szoborhangon Ó! Ezen a teljes hangon!" 754 01:07:56,750 --> 01:07:59,416 - Inni kell. - Biztosan. 755 01:08:01,583 --> 01:08:04,125 [folyékony és kontemplatív hangszeres zene] 756 01:08:36,791 --> 01:08:38,750 [ketyeg az óra] 757 01:08:57,375 --> 01:08:58,916 Ez kíváncsi... 758 01:08:59,750 --> 01:09:01,458 hogy jut eszembe… 759 01:09:02,041 --> 01:09:04,000 valamit láttam... 760 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 A bőr. 761 01:09:07,875 --> 01:09:09,875 Hogy hol, azt nem tudom megmondani. 762 01:09:10,250 --> 01:09:13,250 Egyébként biztos vagy benne ezt akarod? 763 01:09:16,000 --> 01:09:17,416 Hmm… 764 01:09:18,250 --> 01:09:21,000 Nem, nem, nem, Lúcio, a végén. Nem. 765 01:09:22,541 --> 01:09:25,041 Senki sem hagyja el Párizst saját szabad akaratukból. 766 01:09:25,125 --> 01:09:27,875 A nővéred beteg, különféle kiadások. 767 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 ragaszkodom hozzá. 768 01:09:32,166 --> 01:09:34,208 Ma többet keresek vele ezeket a megrendelt portrékat 769 01:09:34,291 --> 01:09:36,750 mint én már szobraimért kaptam. 770 01:09:38,833 --> 01:09:40,083 Ennyi! 771 01:09:40,916 --> 01:09:43,916 Ez az alabástrom a bőr jut eszembe. 772 01:09:44,000 --> 01:09:47,833 A Saint-Croix retrospektív. Most áthaladsz Lisszabonon, Lúcio! 773 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 Nem veszítheted el. 774 01:09:51,416 --> 01:09:54,416 [ugyanaz a folyadék és szemlélődő hangszeres zene] 775 01:10:24,375 --> 01:10:26,041 [nyikorgó fapadló] 776 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 [házvezetőnő] Nem teheted jöjjön be így, Lúcio úr! Várjon! 777 01:11:12,500 --> 01:11:15,166 Doktor úr, sajnálom, nem tudtam megállítani! 778 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 [Ricardo] Ne aggódj. 779 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 mit csináltál velem? 780 01:11:23,583 --> 01:11:25,916 - Mit csináltál velem? - De mi történt, Lúcio? 781 01:11:26,000 --> 01:11:28,875 Rájöttem minden hazugságodra, a terved! 782 01:11:29,375 --> 01:11:32,708 - Láttam a kiállítást, érted? - Milyen kiállítás? ideges vagy! 783 01:11:32,791 --> 01:11:34,791 A Saint-Croix kiállítás! 784 01:11:34,875 --> 01:11:37,875 Akit meghívtál, hogy lássam nappal azelőtt, hogy eltűnt Párizsból! 785 01:11:37,958 --> 01:11:39,000 Nyugodj meg... 786 01:11:39,083 --> 01:11:41,250 Innen jött az ördögi ötleted? 787 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 - Miről beszélsz? - Mártáról! 788 01:11:44,416 --> 01:11:46,166 Mártáról beszélek! 789 01:11:46,250 --> 01:11:48,500 Akárcsak egy szent Croix szobor! 790 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 Azért mentél oda, hogy eljuss az inspirációd, igaz? 791 01:11:52,416 --> 01:11:53,791 hogy csináltad…? 792 01:11:54,791 --> 01:11:56,625 Modellt kerestél, 793 01:11:57,083 --> 01:11:58,416 egy másolat… 794 01:11:59,000 --> 01:12:02,083 és szárnyakat adott a… perverziódnak? 795 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 - Hagyd abba! - Mondd! 796 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 Mondd el! 797 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Tönkretetted az életem! 798 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 [mindketten lihegnek] 799 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 Nem értettél semmit, Lúcio. 800 01:12:35,083 --> 01:12:37,312 [Lúcio] Várok rád hogy mindent elmagyarázz nekem! 801 01:12:40,333 --> 01:12:42,833 [Ricardo] Marta volt a tiéd szerető, hogy összehozzon minket. 802 01:12:43,750 --> 01:12:45,500 Összehozni minket? 803 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Minden tisztességed elveszett. 804 01:12:50,083 --> 01:12:52,625 Nem emlékszel életem mártíromsága? 805 01:12:55,875 --> 01:12:57,458 Elfelejtetted? 806 01:12:57,750 --> 01:13:00,083 Nem tudnék senkivel barátkozni, 807 01:13:00,375 --> 01:13:01,625 nem tudtam… 808 01:13:03,000 --> 01:13:04,708 … átélni a szeretetet. 809 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 És azokkal szemben, akiket megéreztem gyengédség, csak vágyaim voltak... 810 01:13:08,541 --> 01:13:11,166 …simogatások, birtoklási vágyak. 811 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Úgy tettem, mintha nem érteném. 812 01:13:14,416 --> 01:13:18,416 Veled akartam vibrálni szeretet, fizessenek vissza, emlékszel? 813 01:13:18,500 --> 01:13:22,833 De nekem ez nem volt lehetséges! Csak ha én megcsókoltam, átöleltem, birtokoltam... 814 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Ricardo… 815 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 Hagyd abba! 816 01:13:26,125 --> 01:13:29,250 [Ricardo] De azon a délutánon, a kiállításon megtaláltam. 817 01:13:31,458 --> 01:13:32,750 Egy álom. 818 01:13:34,000 --> 01:13:36,500 És akkor alkottam őt, igen… én teremtettem! 819 01:13:37,291 --> 01:13:39,208 Mintha Marta a saját lelkem volt. 820 01:13:39,291 --> 01:13:41,000 mit beszélsz kb? Hagyd abba... 821 01:13:41,083 --> 01:13:43,291 Attól a délutántól kezdve tudtam. 822 01:13:43,375 --> 01:13:44,750 én hoztam létre! 823 01:13:45,083 --> 01:13:46,916 Megparancsoltam neki, hogy legyen a tiéd. 824 01:13:48,791 --> 01:13:51,541 Mintha a lelkem lett volna megvalósult. 825 01:13:53,125 --> 01:13:54,833 Megvalósult… 826 01:13:55,541 --> 01:13:57,708 …hogy birtokoljam a vonzalmadat. 827 01:14:00,333 --> 01:14:01,916 Márta én vagyok! 828 01:14:04,000 --> 01:14:05,791 Nem hiszed el? 829 01:14:07,083 --> 01:14:09,125 Megéreztem az illatát. 830 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 Az érintése a húsomhoz. 831 01:14:13,000 --> 01:14:14,791 Hinned kell! 832 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Megértheti. 833 01:14:19,291 --> 01:14:20,500 Gyere… 834 01:14:22,541 --> 01:14:25,708 Szeretetedért I fedd fel minden titkomat. 835 01:14:31,166 --> 01:14:33,166 [nyugtalanító hangszeres zene] 836 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Csak neked készítettem. 837 01:14:43,750 --> 01:14:45,250 Csak neked. 838 01:14:47,458 --> 01:14:48,916 [oldja ki a fegyvert] 839 01:14:49,458 --> 01:14:50,500 Nem! 840 01:14:50,583 --> 01:14:51,666 [lövés] 841 01:15:13,791 --> 01:15:15,125 [pisztoly a padlóra esik] 842 01:15:15,708 --> 01:15:16,875 [lépések távolodnak] 843 01:15:21,416 --> 01:15:22,750 [rendőrség a hangfelvételben] Lúcio Vaz? 844 01:15:23,500 --> 01:15:26,500 Ön azzal gyanúsítható, hogy Ricardo de Loureiro meggyilkolása. 845 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Kérjük, kövessen minket. 846 01:15:49,541 --> 01:15:51,333 [lépések hangja a kavicson] 847 01:15:53,958 --> 01:15:55,000 Marta! 848 01:15:55,666 --> 01:15:56,708 Marta! 849 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Marta! 850 01:16:00,208 --> 01:16:01,375 Marta! 851 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 Marta! 852 01:16:05,083 --> 01:16:06,333 Marta! 853 01:16:06,416 --> 01:16:08,375 - [nagyszerű hangszeres zene] - Márta! 854 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Marta! 855 01:16:12,125 --> 01:16:13,916 Marta! 856 01:16:20,820 --> 01:16:21,927 Feliratok 1v0élőben